I've got a lovely bunch of coconuts ....

_{| You know ... | Free Avatars | Emote requests | Plz accounts |}

For those that don't know, my favourite disney animated film has to be the lion king. I've been obsessed with it from and early age and although i rarely watch it now, i still have strong connections with the film.

Now after randomly typing out 'i've got a lovely bunch of coconuts diddle de de ..' to zachriel we found out that the song translates differently into different languages. This makes sense since often the theme of things are sacrificed to make the words fit in.

Now what i'm curious is, what other translations do we have out there. So this is where i need your help. if you know another language, can you please hunt out the lyrics both in the language and then translate them into english so i can see what other versions of the song we can get xD

The song is located when scar is king and he asks zazu to sing him a song. If you can find a youtube link as well that's even better

English
"I've got a lovely bunch of coconuts..."

Swedish
"far, jag kan inte få upp min kokosnöt ..."
_{Father, i can't open my coconut ...}

Norwegian
"Nå har jeg plukket meg ned en kokosnøtt..."
_{I've just plucked myself a coconut ...}

Spanish
"Siii tienes hambre yo te voy a dar..."
"... dooos buenos cocos de verdaaad ..."
"Frescos, buenos, grandes como un balón"
_{If you're hungry I'm going to give you...
... two good real coconuts ...}

Dutch
"Ik heb allemaal kokosnoten in mijn kar."
"Die verkoop ik in de grote stad."
"Kleine, grote, bijna zo groot als je kop."
_{I have all sorts of coconuts in my waggon!
Which I sell in the big city.
Small ones, big ones, some as big as your head!}

Italian
"Ho tante noci di cocco splendide..."
"...tutte in fila per tre, per tre, per tre..."
_{I have so many beautiful coconuts...
All in a row of three, of three, of three...}

Icelandic
"Nú á ég fullt af úrvals kartöflum..."
"Best þær bragðast soðnar potti í..."
"Rauðar, hvítar, sumar á stærð við haus!"
_{Now I own a lot of excellent potatoes ...
The best they taste when boiled in a pot...
Red ones, white ones, some the size of a head!}

Bulgarian
Виж тук събрал съм аз, трала ла ла
орехи кокосови на куп....
_{Look here, I've got ...
a bunch of coconuts}

Polish
"Zbiorę tam cały kram kokosów sam ..."
"Czekają bym wyciągnął dłoń"
"... duże, małe, inne są jak mój łeb!"
_{I will pick up whole stall of coconuts all alone
They wait until i stretch my hand out
... big, small, others as big as my head!}

French
"J'ai un joli petit lot de noix de coco..."
_{I has a beautiful lot of coconuts...}

Russian  _{( 5 mins in )}
"Вот я собрал свои кокосики..."
_{So, I collected all my little coconuts...}

Finnish
"Kookonspähkinöitä tässä mulla on..."
_{Here I have some coconuts...}

Brazilian Portuguese
"Tenho uma dúzia de cocos tão bonitinhos"
"Que achei melhor enfileirar"
"Coquinho, cocão, como seu cabeção"
"Pode crer que eu gosto de ver"
_{I have a dozen of beautiful coconuts
That I thought it'd be better to put them in a row
Little coconut, big coconut, just like your big head
Oh yeah, that's what I like to see}

Lithuanian
Aš turiu kokoso riešutėlių štai jie stovi kampe."
Vienas kaip galva kitas kaip kumštis."
_{I've got coconuts, they stand there in the corner.
One is big like head other as a fist.}

Cantonese
(any one able to type out the text for copy and paste?)
_{Bunches and bunches of sweet in the coconut grove, sit together and be happy for tens and thousands of night....}

Latin Spanish
"Tengo un monton de ricos cocos,
ahí están en fila, miralos!
Grandes, chicos, tan enormes como ves"
_{I've got a lot of tasty coconuts,
there they're in a row, look at them!
Big, small, as huge as you can see.}

Croatian
"Ja imam ljepu hrpu kokosa"
"Sve sam ih posložio u niz"
"Male, srednje, veće i najveće"
_{I have a lovely bunch of coconuts
I sorted them all into a line
little ones, medium ones, bigger ones, the biggest ones.}

German
D: what the fuck did you do to the song?

Links found that need translation

Hungarian
Greek
Czech
European Portuguese

Any more?


And for randomness

Scuzzlarian
"I've got a lovely little scuzzle piece ...
... hidden in the link above me...
... click it, click it, go on i dare you.."

1337

!'V3 607 4 10V31`/ 8|_|N(|-| 0|# (0(0N|_|75

Java

System.out.println("I've got a lovely bunch of coconuts");

Prolog

bunch(coconuts).
lovely(coconuts).
have(X) :- bunch(X), lovely(X).

php

echo "I've got a lovely bunch of coconuts";

or

while (isset($_GET['coconuts'])) { $bunch['status'] = "lovely"; }

_{Journal designed and coded by Krissi001 Cursor design by Synfull.}